It is known in english as low saxon or low german, or as in german, plattdeutsch. Low saxon dialects across borders niedersachsische. Local dialect dictionaries and a proposal for a dictionary. Nederland is the main constituent country of the kingdom of the netherlands. Low saxon dialects across borders niedersachsische dialekte uber grenzen. Dorset dialect wikimili, the best wikipedia reader. Are there really more americans of german ancestry than.
For example, in northumberland and tyne and wear the. In 1918, after germanys defeat in world war i, its monarchy was overthrown and a republican form of government was established under the current name. The german germans dont understand german dialects. Low saxon simple english wikipedia, the free encyclopedia. On the basis of other linguistic features, it is also possible to group together the dialects to the south and to the north of the rhine and meuse rivers. Anglosaxon britain by grant allen is a book that now comes free via amazon kindle, so there is absolutely no excuse for not reading it, especially when such editions can be downloaded to and read from an ordinary personal computer, at zero cost and complete convenience. Netherlands project gutenberg selfpublishing ebooks. Not scots or gaelic, necessarily, but language in a broader sense.
The percentage of speakers among parents dropped from. Lenz, charlotte gooskens, and siemon reker, beiheft 8. It is assumed to be the native language of between 1 and 2 million people in the. Almost every fourth german has their heart skip a beat when listening to the softersounding variety of german, but they cringe when the saxonian or rhineland palatinate dialect is within earshot german dialects usually only play a minor role in german class because the standard german. From a diachronic point of view, the dutch low saxon dialects are merely the. It extended from east prussia and northern poland, across northern germany, the netherlands, belgium and to dunkirk in france.
As such, it covers a great part of the west low germanspeaking areas of northern germany, with the exception of the border regions where eastphalian and westphalian are spoken, and gronings dialect in the netherlands. Cross border intelligibility on the intelligibility of low german among speakers of danish and dutch. Nederlaands leegsaksies are the low saxon dialects that are spoken in the northeastern netherlands and are written there with local, unstandardised orthographies based on standard dutch orthography. Cross border intelligibility on the intelligibility of. The catalogue entry notes that it featured two distinct dialects. Dialects are linguistic varieties which may differ in pronunciation, vocabulary, spelling and grammar. For literature on old english please consult the relevant section of the reference guide. In english, the concept is best rendered in the term low saxon to distinguish it from the saxon dialect of high german. The low saxon dialects spoken in the netherlands used to be officially considered dialects of dutch, and those spoken in germany used to be officially considered dialects of german. Excerpt from beowulf, an eighth century example of anglosaxon poetry the. Scotland, borders, secession and language dialect blog. This paper by wilbert heeringa and john nerbonne examines the contemporary situation in order to find out whether the border continues to drive the dialects apart and to examine the. Low german n languages a language of n germany, spoken esp in rural areas.
Its a set of dialects and in some cases, languages proper that, to this outsider, most form a. Stemming from protonorse and saxon, it is preserved in the isolated blackmore vale, despite it somewhat falling into disuse throughout the earlier part of the 20th century, when the arrival of the railways brought the. Preston investigates the ongoing vowel changes in the urban dialects of the northern cities chain shift in the u. Especially since world war ii the name low saxon has been. Nedersaksisch is a group of west low german dialects spoken in the northeastern netherlands. The low german dialects spoken in the netherlands are mostly referred to as low saxon, those. Dont let this put you off, though, if you want to learn the. German speakers in this area fled the red army or were forcibly expelled after the border changes at the end of world war ii.
Middle low saxon was the ancestor of low saxon recorded from about 1100 to 1500. Low german definition of low german by the free dictionary. Accents and dialects across film genres we are agreed that all languages and dialects are complex and structured means of expression and perception, and that prejudices based on the way other people speak are akin to racism and sexism. Scotlands vote against independence prompted me to consider how i, as an american, distinguish the uks component parts. Pitmatic originally pitmatical, also colloquially known as yakka, is a dialect of english used in the counties of northumberland and durham in england. It is assumed to be the native language of between 1 and 2 million people in the netherlands. The european part of the netherlands borders germany to the east, belgium to the south, and the north sea to the northwest, sharing maritime borders. It developed as a separate dialect from other northumbrian dialects such as geordie partly due to the specialised terms used by mineworkers in the local coal pits. Containing the accentuation the grammatical inflections the irregular words referred to their themes the parallel terms, from the other gothic languages the meaning of the anglosaxon in english and latin and copious english and latin indexes, serving as a dictionary of english and anglosaxon, as well as of latin and. Low saxon translation services english to low saxon. The west country dialects and west country accents are generic terms applied to any of several english dialects and accents used by much of the indigenous population of south west england, the area popularly known as the west country. My impression has always been that the whole northsea coast has traditionally been a continuum, where various westgermanic dialects, including flemish, dutch, dutch low saxon, low germanplattdeutsch in its several variations east frisian, hamburgisch, holsteinisch, anglofrisian, schleswigsch, south jutlandic, north jutlandic and.
Swiss german schwiizerdutsch for kicks, well start with the german variety youre least likely to understand. Books in the series provide comprehensive coverage of the area as well as a basis for further investigation. The exact boundary between dutch and low german themselves is less clear. Get a detailed look at the language, from population to dialects and usage. Routledge language workbooks provide absolute beginners with practical introductions to core areas of language study. For the classification of varieties of english in terms of pronunciation only, see regional accents of english dialects can be defined as subforms of languages which are, in general, mutually comprehensible. The unesco atlas of endangered languages lists the language as vulnerable. It was the lingua franca of the hanseatic league, spoken all around the north sea and the baltic sea. West country english is a group of english language varieties and accents used by much of the native population of south west england, the area sometimes popularly known as the west country the west country is often defined as encompassing the counties of cornwall, devon, dorset, somerset, wiltshire, the city of bristol, and gloucestershire. The weak past tense in dutch and low german radboud universiteit. Wikivoyage has a travel guide for dutch low saxon phrasebook.
The low german dialects were largely or totally unaffected by the high german soundshift althochdeutsche lautverschiebung which helped shape the standard hochdeutsch which now accords them minority status. The distinguished linguist david crystal has produced a book and website chronicling disappearing words, while bradwell books county series of dialect glossaries features many old word forms. On the development of the consonant system in mennonite low german plautdietsch. This novel mechanism, i claim, subsequently generalized, as speakers spread it to. The germanic settlers, who according to the venerable bede arrived in england in 449, brought with them dialects of west germanic which developed further in england into varieties which were later. Creating a ndsnl wikipedia would be a good start to satisfy all native speakers of dutch low saxon dialects. This is common between low saxon, frisian, danish, swedish, norwegian norse, islandic and faeroeric and widely english and dutch. English speakers from different countries and regions use a variety. Dutch low saxon phrasebook travel guide at wikivoyage. The dialects of old english writing and sounds in old english introductions to this period. The low saxon dialects on both sides of the border formed a smooth continuum.
The theme for this conference was dialects across borders. Schleswigholstein is part of the urheimat of the saxons, that spoke old saxon, the. And true enough, it was possible to watch what the enemy was doing in their kitchen, i. Discover book depositorys huge selection of alexandra n lenz books online. While i used the book daily in my anglosaxon class, the book began to fall apart after about two weeks. It is a small, densely populated country, lying mainly in western europe, but also including three islands in the caribbean. Both terms denote a rather compact grouping of low franconian varieties, spoken in the limburg and lower rhineland regions, near the common dutchflemish and dutchgerman. Fortunately i found a used hardcover version of the book and was able to retire my paperback. When i envision scotland or wales, or england, i think of a unique language.
The books homepage helps you explore earths biggest bookstore without ever leaving the comfort of your couch. Until recently, low saxon was a suppressed or even oppressed minority language within its original territory. Dutch low saxon are the low saxon dialects that are spoken in the northeastern netherlands. In low saxon dialects across borders niedersachsische dialekte uber grenzen hinweg, ed. A quantitative examination of variation in dutch low saxon. The continental west germanic languages except high german. Old saxon language, also called old low german, earliest recorded form of low german, spoken by the saxon tribes between the rhine and elbe rivers and between the north sea and the harz mountains from the 9th until the 12th century. Each language workbook guides the reader through the subject using handson language analysis, equipping them with the basic analytical skills. Low saxon dialects across borders niedersachsische dialecte uber grenzen hinweg, 273 297. Here youll find current best sellers in books, new releases in books, deals in books, kindle. A biography of the worlds second language, by david crystal.
The state was broken up into smaller units during communist rule. Low german article about low german by the free dictionary. Low saxon dialects across borders niedersachsische dialekte uber grenzen hinweg. Dutch low saxon is highly likely to be mutually intelligible with low german. About the only drawback i found was the fact that the paperback was a bit flimsy. This feature separates low saxon clearly from the upper german dialects and high german. The five articles included in part ii share the topic of dialects across social and regional borders.
This image is a derivative work of the following images. Requests for new languageswikipedia dutch low saxon meta. A distinctive characteristic of old saxon, shared with old frisian and old english, is its preservation of the voiceless stops p, t, k common to all. There are even quite some differences between for example twents and veluws, mainly in spelling, but not as big as between the dutch and german low saxon. Germans get swept off their feet when they hear the dialect spoken in bavaria. There are a lot of words in the low saxon language, that are not related to high german. The dorset dialect is the traditional dialect spoken in dorset, a county in the west country of england. One usage refers to a variety of a language that is a characteristic of a particular group of the languages speakers. The significance of the political border as dialect border is now however increasing. Since 1999, low saxon has been recognized by germany as a regional language according to the european charter for regional or minority languages. Local dialect dictionaries and a proposal for a dictionary of the dutch dialects.
270 573 560 431 1326 1410 9 528 1275 1420 235 990 1428 1511 1278 181 310 560 587 1563 32 1299 1034 1297 147 610 1018 402 1222 290 1363 182 1024 377 1401